当自动化系统需要安全时，通常会使用机器外壳，即附加保护装置。阿诺-阿诺德（Arno Arnold）通过其屋顶概念，提出了一种 "模块化 "的屋顶盖结构套件。

安全（lat. securitas）是指没有不可接受的风险或被认为没有危险的状态。就技术建筑或物品而言，安全是指无故障和无危险运行的状态。间接安全是指通过附加保护装置避免可能发生危险的解决方案。例如，车床上的机床防护装置可防止运动部件造成的危险，并可防止危险的外部干扰。

无论是在汽车制造还是面包工厂，许多生产功能现在都已完全自动化。这些流程的自动化在提高产品质量的同时，也提高了性能。但是，这些系统在保护人类和环境方面的功能安全性又如何呢？因此，当今自动化领域的安全也意味着要使用合适的防护系统或灵活的防护罩，以适应相应的应用。这就需要对机器进行全封闭。

如今的趋势主要是采用可选的顶盖，如有需要，顶盖可与现有的后墙正面连接。这样做的好处是可以从源头控制切屑、冷却液和蒸汽，保护人员安全，同时降低噪音。

但也有缺点：例如，在更换工件时，机床通常需要从外部进入。在大型重型工件或相互连接的全自动生产线上，还需要使用各种搬运装置。

安全防护罩将光线引入工作中
Arno Arnold 推出了自支撑式透明 Roover 屋顶防护罩。作为机床的顶盖，它为无障碍起重机装载打开了通向工作台的通道。

Roover 是透明的，可以让大量光线进入黑暗的机房，使用户能够节省工作区照明的操作和维护成本，并在长期使用中获得符合人体工程学的益处。晶莹剔透的透明元件由热塑材料制成，具有很高的机械强度和良好的耐化学性。与铝制导轨配合使用，可实现最大 6500 毫米的独立宽度。由于滚珠轴承导轨运行平稳，移动质量不会因滑动摩擦而额外增加，这对加工精度产生了积极影响。

在运动过程中，元件像波纹管一样折叠在一起。对于所有宽度，每次折叠的 Lmin 都是相同的。在边缘处，雨刷确保了顶盖和车厢之间的密封，同时也保护了波纹管后面的导轨不被弄脏。

铰链式顶盖的诀窍
如今，高性能机床都是完全封闭的。这有助于保护操作人员。它还考虑到了工作区内冷却液和切屑不断改变方向和强度的事实。

然而，当机床需要重新装配和装载更多或更少的笨重工件和设备时，这些外壳就会出现严重的缺点。对于许多机器类型来说，这种装载最好从上方进行。因此，阿诺-阿诺德公司想到了铰链式顶盖。总经理 Simone Weinmann-Mang 解释了它的工作原理："我们的 Moover 防护罩解决了最佳顶盖和起重机装载之间的明显矛盾，而且不需要额外的空间。"

在正常运行期间，顶盖可靠地发挥了防护罩的功能。但是，如果需要吊车装载，可以通过旋转装置将顶盖向上折叠。这样，工作区就可以在机器的任何位置进行起重机装载。驱动装置可以集成在盖板上，也可以由客户自己完成。

这种解决方案的优势在于，起重机装载也可以通过顶盖实现。

黑暗中的光明

全景顶盖是阿诺-阿诺德的一项新功能。为了优化内部照明，为顶盖开发了一种透明材料。这意味着现有的光源现在可以从外部照射到加工区域。优势：无需内部照明。

无波纹管伸缩板
无波纹管保护罩，阿诺-阿诺德称之为 Strapano，可确保安全和保护。盖板缩回时的最小长度是它的一大优势。

由于减少了部件数量和材料种类，可移动的质量非常小。Strapano 满足可靠性、耐用性、动力性、精确性和成本方面的所有要求。模块化设计尤其引人注目。

摘要
在屋顶盖板和起重机装载方面，设计者面临着一种 "圆的平方 "问题。阿诺-阿诺德（Arno Arnold）提出了一种 "模块化 "的屋盖结构套件。这些顶盖可单独用作各种类型机器的顶盖，或与后墙一起使用，或用于改装。